The experience began with everyone singing “Lupang Hinirang,” our national anthem. That turned out to be Lesson One. I’d always thought the title was “Bayang Magiliw!” I knew then that I was going to gain a wealth of Pinoy trivia so I could be smarter than a fifth-grader.
At papaano nga ba? Titindig dapat nang matuwid, iiwanan o ititigil panandali ang ginagawa, ilalagay ang kanang kamay sa dibdib, titingin sa watawat, sabay buka ng bibig habang sinasabayan ang kumpas ni titser at pag-awit ng “Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan. Alab ng puso sa dibdib mo’y buhay. Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting. Sa manlulupig, di ka pasisiil”.
Sa dagat at bundok, sa simoy at sa langit mong bughaw. May dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo’y tagumpay na nagniningning. Ang bituin at araw niya kailan pa may di magdidilim; Lupa ng araw ng luwalhati pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo. Aming ligaya na pag may mang-aapi, ang mamatay nang dahil sa’yo.
Hindi naman pala mahirap awitin kung saan kahit isang paslit na bata ay makakaawit nito ng buong ningning. You don’t need to be a concert king or a balladeer to sing it, and sing it well. Ang kailangan lamang pala ay taglayin ang dalisay na puso at malinis na pakay kapag aawit nito, tulad ng isang bata, at hindi upang ipagmalaki sa buong mundo na tayo ay magaling na mang-aawit. Ito ang tamang pag-awit ng Lupang Hinirang.
Malapit na ang pagdiriwang ng ating Kalayaan at ito’y sa June 12. Nawa’y sa pag-awit natin ng Lupang Hinirang bilang pagpupugay sa nakamit na kasarinlan, tiyaking tama ang lyrics ng ating awit at nasa tamang tono at bilis.
'Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan.
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting.
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula at awit
Sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa'yo.'
*The Philippine National Anthem was composed by Julian Felipe, a Filipino music teacher and composer of Cavite. It was first played by the band of San Francisco de Malabon during the unfurling of the Filipino flag at Kawit during the Independence Day ceremony.
For more than a year, the anthem remained without words. Towards the end of August 1899, a young poet-soldier named Jose Palma wrote the poem Filipinas. This poem expressed in elegant Spanish verses the ardent patriotism and fighting spirit of the Filipino people. It became the words of the anthem, and today, the anthem is sung in Filipino, its official lyrics translated by Felipe de Leon from the original Spanish lyrics in the early 1900s.
Bayan Ko
Original Tagalog lyrics by Jose Corazon de Jesus
Melody by Constancio de Guzman.
Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto't bulaklak
Pag-ibig ang sa kanyang palad
Nag-alay ng ganda't dilag.
At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa.
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal dilag
Ang di magnasang makaalpas!
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha ko't dalita
Aking adhika,
Makita kang sakdal laya!
This song has accompanied almost every struggle since the turn of the century to recapture the visions and ideals of the First Republic -- from the anti-American protest movement and millenarian revolts of the 1920's and 30's, to the resistance against the Japanese occupation in the 40's, the student revolt of the 70's and more recently, the 1986 "People's Power" revolt that toppled the Marcos dictatorship, the 2001 Second EDSA "People's Power" Revolt that toppled the Estrada administration, the 2005 political crisis involving the Macapagal-Arroyo administration and the July 10, 2020 denial of the renewal of congressional broadcasting franchise of ABS-CBN.
Original Tagalog lyrics by Jose Corazon de Jesus, melody by Constancio de Guzman.
Source: Philippine Graphic Centennial Yearbook.
Pilipinas Kong Mahal
Francisco Santiago
Ang bayan ko'y tanging ikaw,
Pilipinas kong mahal
Ang puso ko at buhay man,
Sa iyo'y ibibigay
Tungkulin ko'y gagampanan
Na laging kang paglingkuran
Ang laya mo'y babantayan
Pilipinas kong hirang
Ako ay Pilipino
George Canseco
Ako ay Pilipino
Ang dugo'y maharlika
Likas sa aking puso
Adhikaing kay ganda
Sa Pilipinas na aking bayan
Lantay na Perlas ng Silanganan
Wari'y natipon ang kayamanan
ng Maykapal
Bigay sa 'king talino
Sa mabuti lang laan
Sa aki'y katutubo
Ang maging mapagmahal
Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino
Isang bansa, 'sang diwa
ang minimithi ko
Sa bayan ko't bandila
Laan buhay ko't diwa
Ako ay Pilipino
Pilipinong totoo
Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay ako.
Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay ako.
LUPANG HINIRANG yan, yung sariling music video na ginagamit sa ABS-CBN at GMA, tapos BAYAN KO, patriotic anthem ng makasaysayang EDSA Revolt(EDSA Uno-1986 at EDSA Dos at Tres-2001), yung PILIPINAS KONG MAHAL, dating ginagamit sa DENR advertisement at AKO AY PILIPINO, katono ng My Tribute (To God Be the Glory).
Bata pa lang tayo, pinapa-memorize na sa atin ang Pambasang Awit (“Lupang Hinirang,” pero hanggang ngayon ay marami pa rin ang nag-aakalang ang title nito ay “Bayang Magiliw”).
Noong araw, sa flag ceremony ay tatlo ang kailangan mong i-memorize: ang “Lupang Hinirang,” ang “Panatang Makabayan” at ang “Pilipinas Kong Mahal.” Sa ganitong pagkakasunod-sunod din ito kinakanta at nire-recite.
"1. Lupang Hinirang is the national anthem praising the Philippine homeland.
2. Pilipinas Kong Mahal expresses love and devotion for the Philippines and is willing to serve and defend the country.
Pambansang Awit ng Pilipinas
Lupang Hinirang
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting.
Sa manlulupig,
'Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw
May dilag ang tula at awit
Sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa may di magdidilim.
Lupa ng araw ng luwalhati pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa'yo.
Bayan Ko
Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto't bulaklak
Pag-ibig ang sa kanyang palad
Nag-alay ng ganda't dilag.
At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa.
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal dilag
Ang di magnasang makaalpas!
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha ko’t dalita
Aking adhika,
Makita kang sakdal laya!
Pilipinas Kong Mahal
Ang bayan ko'y tanging ikaw
Pilipinas kong mahal
Ang puso ko at buhay man
Sa iyo'y ibibigay
Tungkulin ko'y gagampanan
Na laging kang paglingkuran
Ang laya mo'y babantayan
Pilipinas kong hirang
Ako ay Pilipino
Ako ay Pilipino
Ang dugo'y maharlika
Likas sa aking puso
Adhikaing kay ganda
Sa Pilipinas na aking bayan
Lantay na Perlas ng Silanganan
Wari'y natipon ang kayamanan
ng Maykapal
Bigay sa 'king talino
Sa mabuti lang laan
Sa aki'y katutubo
Ang maging mapagmahal
Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino
Isang bansa, 'sang diwa
ang minimithi ko
Sa bayan ko't bandila
Laan buhay ko't diwa
Ako ay Pilipino
Pilipinong totoo
Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay ako.
Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay ako.
Isang Bansa, Isang Diwa
Tayo’y mga Pilipino
Tubo sa silangan
Nagkaisa, nagkabuklod
Diwa’y tinaguyod
Bisig natin ay pag isahin
Sa lahat ng mithiin
Tayo’y mga Pilipino
Sa lupang pinagpala
Ating bansa, ating diwa
Langit ang adhika
Luzon, Visayas at Mindanao
Pilipinas ang tanglaw
(Ulitin ang simula)
Luzon, Visayas at Mindanao
Pilipinas ang tanglaw
Another symbol of our pride as Filipinos is the Panatang Makabayan. Do you still remember it? It was always recited during flag-raising ceremonies when we were still in elementary and high school. In case you don't know…
Panatang Makabayan
Original version
Iniibig ko ang Pilipinas.
Ito ang aking lupang sinilangan.
Ito ang tahanan ng aking lahi.
Ako'y kanyang kinukupkop at tinutulungan.
Upang maging malakas,
maligaya at kapakipakinabang.
Bilang ganti, ay diringgin ko
Ang payo ng aking mga magulang.
Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan,
Tutuparin ko ang mga tungkulin
Ng isang mamamayang makabayan
At masunurin sa batas.
Paglilingkuran ko ang aking bayan
nang walang pag-iimbot
at ng buong katapatan.
Sisikapin kong maging
isang tunay na Pilipino
sa isip, sa salita, at sa gawa.
Current version
Iniibig ko ang Pilipinas,
aking lupang sinilangan,
tahanan ng aking lahi;
kinukupkop ako at tinutulungang
maging malakas, masipag at marangal.
Dahil mahal ko ang Pilipinas,
diringgin ko ang payo ng aking magulang,
Susundin ko ang tuntunin ng paaralan,
Tutuparin ko ang tungkulin
Ng mamamayang makabayan:
Naglilingkod, nag-aaral at nagdarasal
Nang buong katapatan.
Iaalay ko ang aking buhay,
pangarap, pagsisikap
sa bansang Pilipinas.
Revised Version
Iniibig ko ang Pilipinas,
aking lupang sinilangan,
tahanan ng aking lahi;
kinukupkop ako at tinutulungan
maging malakas, masipag at marangal.
Dahil mahal ko ang Pilipinas,
diringgin ko ang payo ng aking mga magulang,
Susundin ko ang tuntunin ng paaralan,
Tutuparin ko ang mga tungkulin
Ng mamamayang makabayan:
Naglilingkod, nag-aaral at nananalangin
Nang buong katapatan.
Iaalay ko ang aking buhay,
pangarap, pagsisikap
sa bansang Pilipinas.
Erna Delacruz “Noong elementary school kinakanta namin yang baayaang magiliw at lupang hinirang sa labas ng school nakatapat sa watawat ng pilipinas habang inaakyat ang watawat nakatingin ang mga bata at ang kamay kanan nakahawak sa baba ng puso sa kaliwa”
Jericho Baltar: "Bayang magiliw perlas ng silanganan alab ng puso sa dibdib moy buhay lupang hinirang duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning ang bituin at araw niya kailan pa may 'di magdidilim lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta buhay ay langit sa piling mo aming ligaya ng pag may mang aapi ang mamatay ng dahil sa'yo"
Cordova Bernardino "Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan. Alab ng puso, sa dibdib mo’y buhay. Lupang Hinirang, diyan ka nang magiting. Sa manlulupig, ‘di ka pasisiil. Sa dagat at bundok, sa simoy at sa langit mong bughaw. May dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo’y tagumpay na nagniningning. Ang bituin at araw niya kailan pa may ‘di magdidilim. Lupa ng araw ng luwalhati’t pagsinta, buhay ay langit sa piling mo. Aming ligaya na 'pag may mang-aapi, ang mamatay ng dahil sa’yo.
Panatang makabayan, Iniibig ko ang Pilipinas. Ito ang aking lupang sinilangan. Ito ang tahanan ng aking lahi. Ako'y kanyang kinukupkop at tinutulungan upang maging malakas, maligaya at kapaki-pakinabang. Bilang ganti, ay diringgin ko ang payo ng aking mga magulang. Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan. Tutuparin ko ang mga tungkulin ng isang mamamayang makabayan at masunurin sa batas. Paglilingkuran ko ang aking bayan nang walang pag-iimbot at ng buong katapatan. Sisikapin kong maging isang tunay na Pilipino sa isip, sa salita, at sa gawa.
Panunumpa ng katapatan sa watawat ng Pilipinas: Ako ay Pilipino buong katapatang nanunumpa sa watawat ng Pilipinas at sa bansang kanyang sinasagisag na may dangal, katarungan at kalayaan na pinakikilos ng sambayanang maka-Diyos, maka-tao, makakalikasan, at makabansa.
Ang bayan kong Pilipinas, lupain ng ginto't bulaklak. Pag-ibig sa kanyang palad, nag-alay ng ganda't dilag. At sa kanyang yumi at ganda, dayuhan ay nahalina. Bayan ko, binihag ka nasadlak sa dusa. Ibon mang may layang lumipad, kulungin mo at umiiyak. Bayan pa kayang sakdal dilag, ang di magnasang makaalpas. Pilipinas kong minumutya, pugad ng luha ko’t dalita. Aking adhika, makita kang sakdal laya. Ibon mang may layang lumipad, kulungin mo at umiiyak. Bayan pa kayang sakdal dilag, ang di magnasang makaalpas. Pilipinas kong minumutya, pugad ng luha ko’t dalita. Aking adhika, makita kang sakdal laya.
Ang bayan ko'y tanging ikaw Pilipinas kong mahal ang puso ko at buhay man sa iyo'y ibibigay tungkulin ko'y gagampanan na laging kang paglingkuran ang laya mo'y babantayan Pilipinas kong hirang
Ako ay Pilipino ang dugo'y Maharlika, likas sa aking puso adhikaing kay ganda sa Pilipinas na aking bayan lantay na Perlas ng Silanganan wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal. Bigay sa 'king talino sa mabuti lang laan sa aki'y katutubo ang maging mapagmahal. Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino isang bansa isang diwa ang minimithi ko sa Bayan ko't Bandila laan Buhay ko't Diwa ako ay Pilipino, Pilipinong totoo. Ako ay Pilipino, ako ay Pilipino taas noo kahit kanino ang Pilipino ay ako.”
"Lupang Hinirang… Ang Bayan Kong Pilipinas, Ako ay Pilipino, Pilipinas kong minumutya, Ako'y Isang Pinoy. Basta, ang pambansang awit ng Pilipinas ay ang Lupang Hinirang 🇵🇭"
Winnie Banzuelo Hermo “Ako, tuwing nakakarinig ako ng tugtog ng Lupang Hinirang, ang Pambansang Awit ng Pilipinas, ako'y umiiyak. Marami na kaseng mga kabataan ngayon na hindi marunong gumalang sa ating bandila pag itinataas. Sana, maturuuan sila.”
Justina Marcelo Winnie Banzuelo Hermo "pag nag Pambansang Awit na Lupang Hinirang lahat tumitigil at may paggalang ng nakalagay ang ating kanan kamay sa dibdib, at pagkatapos bigkasin ang panunumpa dapat maibalik ang pagkilala natin sa ating bansang Pilipinas, marami kabataan ang hindi na alam at nawala na rin paggalang at walang paki sa kalinisan, kalikasan. sana mabalik na rin ang GMRC”
Rey Caba Justina Marcelo “tama po kayo dati panahon ni Pangulong Ferdinand Marcos Sr. kapag narinig ang bayang magiliw lahat humihinto pati sasakyan inaantay matapos ang awit bago uli aarangkada ang mga tao at sasakyan”
Ernie Abordo Jr. “Noong una kahit wala ka sa loob ng eskwelahan at napadaan ka lang kapag narinig mo ng kumakanta ng bayang magiliw titigil ka sa paglalakad at tatapusin mo muna ang kanta bago ka ulit lumakad yan ay bilang paggalang natin sa ating inang bayan”
John N. Retuerto: “buti pa sa sinehan… bago magsimula ang palabas… tatayo muna at kinakanta ang Lupang Hinirang…”
Founder Eagle Nelson Acompañado "Ibalik dapat ang dating kaugaliang pagkanta at pag-awit ng (Lupang Hinirang), at ibalik din ang Panatang Makabayan... Kay ganda noong araw sa panahon ng yumaong apo lakay marcos, pagtungtong ng mga epal at mga anay sa lipunang mga oligarkiya, mga aquino... nawala na ang mga kagawiang kanta ng pambansang awit at panatang makabayan... pati mga lessons ng history ay toloyan ng inalis nila, pura bulagin ang mga mag aaral maging mga guro sa tunay at diwa ng kalahagahan nito.. Sana ngayon new administration ay mabalik na ang dating nakagawian ang pagkanta araw-araw ng (Lupang Hinirang) at pagbigkas ng (Panatang Makabayan) at (Panunumpa ng Katapatan sa Watawat ng Pilipinas) sa mga paaralan tuwing umaga..at flag retreat naman sa tuwing hapon.."
Charline Villafuerte Founder Eagle Nelson Acompañado "at kapag napadaan ka sa eskwelahan na inaawit ang lupang hinirang kailangan huminto at magbigay galang habang inaawit ito"
Charline Villafuerte "korek po at tama po talaga kayo maam.. sagad sa mga pangaral ang mga kabataang mag aaral noong unang mga nakaraang panahon, kay gandang isipin at gunitaing muli... kaya ang panawagan ng ating bagong halal na pangulong BBM, ibalik at sama sama tayong babangun muli... at taas noo kahit kanino..."
Ronaldo Sigua "Sa elementarya ngayon hindi kinakanta ’yan lupang hinirang sa loob ng kwarto araw-araw sabi ng anak ko tuwing lunes na lang... Kaya, mga elementarya dapat din kabisado ang lyrics until now. Sana sa mga guro kahit bawal mag flag ceremony sa labas kahit sa loob ng classroom na lang araw arawin sana ang pagkanta ng lupang hinirang..."
Angel Domondon "Baka hindi alam yung panatang makabayan"
Anila De Juan "Dapat isabatas na kapag tumutugtog at tinataas ang watawat kahit saang ĺugar dapat huminto ang mga tao at mga sasakyan"
Mico Cangmaong "Araw araw may flag ceremony at inaawit ang Pambansang Awit LUPANG HINIRANG pero sayang wala maintindihan ang Message sa flag at awit, ngayon binaluktot na ang kanilang tungkulin sa bayan, Protect the People Secure the Sovereignty of the State and the Integrity of the National Territory, wala binuboli na ang ating bansa sa China"
Vikki Reyes Pornobi "Di nga nahinto ang mga tao sa pglakad at pati mga sasakyan tuwing flag ceremony... Hindii pinapansin in short nawala na ang paggalang"
Isaac Mamucud "noon kami ang nasa elementarya sa labas kinakanta namin ang lupang hinirang at yung panatang makabayan, kung nasaan ang flagpole sa umaga itaas ang bandila araw-araw"
Nenita Torres Isaac Mamucud "Umaga at hapon iyan kinakanta, at yong flag hindi yan pinaulanan, tubing hapon ibinaba at ilagay sa lalagyan."
Isaac Mamucud Nenita Torres "tama po kayo, pag tag -ulan nakasabit sa harapan ng iskwelahan na hindi nababasa ng ulan"
Ronaldo Sigua Nenita Torres "ewan ko nga po bkit hindi na pinagagawa ng teacher ngaun yan... sila dapat nakaka alam ng ganyan para ipagawa sa ating mga anak... hindi na tao dapat pang ipaaalala pa sa kanila matik na dapat..."
Jenneth Rojas Nenita Torres "Pag hindi ka naka-attend ng flag ceremony, late ka!"
Isaac Mamucud Jenneth Rojas "Kaya nga po, maaga kaming pumapasok noon, 7 a.m. time na 6 a.m. nasa school na kami."
Ronaldo Sigua Isaac Mamucud "Principal at guro po dapat ang nagpapatupad ngayon niyan sa eskuwelahan, mukhang nakalimutan na po nila ’yan paggalang na ’yan... Cguro nmn ung mga teacher na ngaun ay inabot pa nila ung mga gawain na yan... So bakit hindi nila pinagpapatuloy ang ganyang paggalang sa ating watawat."
Isaac Mamucud Ronaldo Sigua "principal at teacher lahat nasa harapan kasama mga estyudante nila, napapansin ko ngayon may kinder, may preparatory pa may K-12 ang IQ nila parang bumababa napapansin ko lang."
Ligaya Rivera "kami noon daily morning ang hapon... pag grade 6 schedule nang pupils magpataas at pababa nang saka pagfold fold nang bandera pupils assigned pagkumpas ng pambansing awit (Lupang Hinirang) at iba naman sa panatang makabayan. Kaya almost 100 percent ng pupils, na-summarize nila lahat. Grabe ang disiplina noon"
니노 Ligaya Rivera "baka memorize. Pero totoo"
Zenaida Leah Mateo "Tama po! Sana ibalik yung pagkanta tuwing umaga ng pambansang awit at Panatang Makabayan, kasi hindi na alam ng mga bata kantahin. Nakakahiya!"
Joon Bena Ligaya Rivera "Memorize po, tama po kayo"
