Kung ang UP Concert Chorus ang tatanungin, ganito raw dapat inaawit ang ating National Anthem.
Naniniwala silang dapat na igalang ang orihinal na komposisyon ni Julian Felipe, pero merong itong iba't ibang bersyon, may mabilis: "Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan, Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay / Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil" at merong kasimbilis: "sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi, ang mamatay ng dahil sa'yo."
Ang mahalaga, sundin ang orihinal na himig na ito.
"And then, umaawit kay Pacquiao, si ating kaibigan, and, sana naman nag-consult muna bago para hindi naman sila magsalita uli, and merong kasing law", sabi ni Prof. Janet Sabas-Aracama, Artistic Director and Conductor, UP Concert Chorus.
Pirme na lang ang isyu ng "Lupang Hinirang" tuwing may laban si Manny Pacquiao, iba't-ibang sikat na singer na ang umaawit na ito pero halos lahat hindi umano sumunod sa orihinal na komposisyon.
"Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan, Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay / Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil, sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi, ang mamatay ng dahil sa'yo." Di ba? Martial siya? And I think the way we should, that way good itself already," sabi ni Dr. Ramon Acoymo, Associate Professor Voice and Music Theater/Dance Department.
Isa pang bagay na laging na iniiba ng mga singer ay ang dulo ng "Lupang Hinirang".
Kung titignan natin yung original version ng "Lupang Hinirang" ni Julian Felipe, makikita natin na yung nota doon sa dulo parang ganito na siyang maririnig. Pero ang madalas ginagawa ng mga singers sa boxing match ni Manny Pacquiao na ibang-iba doon sa original na melody na sinulat ni Julian Felipe.
"Ang mga kulot, birit, ornament, dekorasyon, o embellishment should only sang the original intent from the music and the words. Kung ang ginawa mo ay nakakatanggal na focus, so dapat i-focus ang tao, masiyadong marami ngayon, it's too much", sabi ni Acoymo.
May kalayaan daw ang lahat na singers ng bigyan ng ibang interpretasyon ng isang awitin, pero sa kaso ng National Anthem, may sapat na dapat sundin, at malinaw sa RA 8491, section 37, na ang tamang pag-awit ng National Anthem ay ang bersyon ni Julian Felipe, dapat 2/4 beat ang pagtugtog dito, at dapat ay nasa 100 hanggang 120 beats per minute sa 4/4 beat kapag kinakanta.
Kapag ito ay narinig, tumayo ng matuwid, humarap sa watawat at ilagay ang kanang kamay sa kaliwang dibdib habang inaawit.
Ito ay pwedeng kantahin sa flag ceremony sa mga opisina at paaralan, pandaigdigang kumpetisyon na host ang Pilipinas o may kinatawan ang ating bansa; sa sign on at sign off ng mga istasyon sa radyo at telebisyon; bago ang pagbubukas ng oras ng trabaho at nagtatapos ang trabaho ng mga emplyeado; at sa una at huling screening ng pelikula sa mga sinehan at bago simulan ang mga teatrong pagtatanghal.
Ang Panatang Makabayan ay dapat na bigkasin pagkatapos ng pagkanta ng pambansang awit sa mga pangunahing institusyong pang-edukasyon. Ang Panunumpa ng Katapatan sa Watawat ng Pilipinas ay maaaring kabisado din, bagaman ang batas ay hindi tumutukoy kung sino ang kinakailangan upang gawin ito.
Ang sinong lumabag nito na babastusin o gagawing katatawanan ang pambansang awit ay mahaharap sa kasong criminal o administratibo o dapat na magmulta ng 5,000 to 20,000 pesos o isang taong pagkakakulong.
Mukahin ng UP College of Music, sana raw ang National Historical Institute ang orihinal na bersyon at masusing ituro ito ng mga mangaawit na hindi na muli pagmulan pa ng kontrobersya.
Kaya inaalam namin kung kabisado nga ba ng ating mga kababayan ang "Lupang Hinirang", ang lalaking ito, game nag-sample ng kanyang bersyon ng National Anthem.
Sa umpisa ng kanta, nakakabilib kami. "Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay"
Pero sa kalangitaan: "Lupang Hinirang duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi ang mamatay ng dahil sa'yo."
Ang isa nito naman, nag-kasablay-sablay: "Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay / Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil / Sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi ang mamatay ng dahil sa'yo."
Pero paliwanag niya, "na lupain naman ng pagiging Pilipino natin, kahit na kalimutan iyon, pero, siyempre, iba pa rin kabisado mo 'yung "Lupang Hinirang".
Ang mamang ito seryosong sumagot sa aming mga tanong. Pero alam kaya niya ang title ng ating national anthem? "BAYANG MAGILIW po."
Pero, ang aling ito, alam niya ang title ng ating national anthem, pero?
JAMIE SANTOS: Pero, ang pambansang awit ng Pilipinas?
Interviewer: "Lupang Hinirang"
JAMIE SANTOS: Kabisado mo ba natin?
Interviewer: Hindi po, eh!
JAMIE SANTOS: Bakit po?
Interviewer: Eh, walang practice! Eh, sa mga school na ngayon, minsan, every Monday na lang, dapat EVERYDAY!
Sa kabila kasi ng reklamo ng NHCP ukol sa paglabag sa Republic Act 8491, hindi masampahan ng kaukulang kaso ang mga mang-aawit sapagkat ang umano’y “krimen” ay naganap sa ibang bansa kung saan walang bisa ang naturang batas.
Pero, alam niyo ba na may karampatang parusa sa lalabag o hindi mag-bibigay galang kapag tinutugtog ang ating pambansang awit?
"Mayroong kahulugan parusa dito, maaaring magmulta ng 5 hanggang 20,000 o makulong ng isang taon", Atienza said.
“Sinasabi nila, sa ibang bansa ginawa iyong pagkakamali. Pero malaki ang epekto nito sa lahat ng mga Pilipino. Hindi lang iyong mga nasa ibang bansa, pati iyong mga nandito sa bansa,” ani Atienza.
Ayon naman kay Eleazardo Kasilag, pangulo ng Federation of Associations of Private Schools Administrators, panahon na para tumanggap ang publiko ng ibang paraan ng pag-awit ng Lupang Hinirang.
“Originally, it was a march, yes, because of the war, but in the 20th century, I found that passable. After all, even the Filipino flag is no longer the original one. The word Pilipino is now Filipino. The singer stuck to the lyrics anyway. So many cultural traits have lost their germane applications which should have been guarded and we do not complain about them,” dagdag pa niya.
Para naman kay Atienza, dapat galangin ang pambansang awit at panatilihin sa orihinal na bersiyon nito sapagkat ito ay inaprubahan ng ating mga bayani, at ang “mga kumakanta ng mali ay walang galang sa ating mga bayani.”
Sinang-ayunan ito ni Sunico na nagsabing hindi puwedeng gawing rason ang pagkamalikhain ng mang-aawit para baguhin ang interpretasyon ng pambansang awit.
“The National Anthem is, by itself, a sacred thing that we cannot tamper with,” aniya. “If they want to be creative or they want to show-off their high voice, they want to show that they can sing with a lot of impressive technique, then they do it for other pieces. But as far as the National Anthem is concerned, there is a straightforward way of rendering it.”
Kung may panuntunan sa tamang pagkanta ng National Anthem ng Pilipinas, gayon din sa pagtaas ng ating watawat.
Sa ilalim kasi ng Flag and Heraldic Code of the Philippines, mariin na ipinagbawal na gupitin, tapakan o sirain ang ating watawat, bawal rin ito gamiting pantakip at hindi ito idikit sa mga sasakyan. Bawal ilagay sa ilalim ng larawan o painting o ibaba sa anumang platform. Hindi rin itong gawing costume, at kailangang palitan kung punit-punit na.
Inaatasan ang lahat ng tanggapan, pribado man o pampamahalaan, na magpakita ang pambanasang watawat mula Mayo 28 o ang National Flag Day hanggang Hunyo 12 o ang Araw ng kalayaan.
Isang araw lang kada taon ginugunita ang ating kasarinlan pero habang-buhay at araw-araw ang pagiging Pilipino.
Isang paraan kung paano tatangkilikin ang “Lupang Hinirang” ay sa pamamagitan ng pagbabalik nang araw-araw na flag ceremony sa mga opisina at paaralan. Sa kasalukuyan, tuwing Lunes na lang ginagawa ang flag ceremony at saka uulitin ng Biyernes, kung kailan ibababa ang watawat.
Kung araw-araw na kakantahin sa umaga ang “Lupang Hinirang”, tiyak na makakabisado ito ng mga mag-aaral. Napapanahon na para ibalik ang dating nakaugalian nang pag-awit sa “Lupang Hinirang” para naman hindi mawala ang pagmamahal sa bansa. Malaki ang naidudulot nang sama-samang pagkanta sa Pambansang Awit. Naisasapuso at nadarama ang labis na pagkamakabayan.
Ang "Lupang Hinirang" at ang ating watawat, mga simbolo ng ating kalayaan dapat buong buhay nating pinapahalagahan.
Naniniwala silang dapat na igalang ang orihinal na komposisyon ni Julian Felipe, pero merong itong iba't ibang bersyon, may mabilis: "Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan, Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay / Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil" at merong kasimbilis: "sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi, ang mamatay ng dahil sa'yo."
Ang mahalaga, sundin ang orihinal na himig na ito.
"And then, umaawit kay Pacquiao, si ating kaibigan, and, sana naman nag-consult muna bago para hindi naman sila magsalita uli, and merong kasing law", sabi ni Prof. Janet Sabas-Aracama, Artistic Director and Conductor, UP Concert Chorus.
Pirme na lang ang isyu ng "Lupang Hinirang" tuwing may laban si Manny Pacquiao, iba't-ibang sikat na singer na ang umaawit na ito pero halos lahat hindi umano sumunod sa orihinal na komposisyon.
"Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan, Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay / Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil, sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi, ang mamatay ng dahil sa'yo." Di ba? Martial siya? And I think the way we should, that way good itself already," sabi ni Dr. Ramon Acoymo, Associate Professor Voice and Music Theater/Dance Department.
Isa pang bagay na laging na iniiba ng mga singer ay ang dulo ng "Lupang Hinirang".
Kung titignan natin yung original version ng "Lupang Hinirang" ni Julian Felipe, makikita natin na yung nota doon sa dulo parang ganito na siyang maririnig. Pero ang madalas ginagawa ng mga singers sa boxing match ni Manny Pacquiao na ibang-iba doon sa original na melody na sinulat ni Julian Felipe.
"Ang mga kulot, birit, ornament, dekorasyon, o embellishment should only sang the original intent from the music and the words. Kung ang ginawa mo ay nakakatanggal na focus, so dapat i-focus ang tao, masiyadong marami ngayon, it's too much", sabi ni Acoymo.
May kalayaan daw ang lahat na singers ng bigyan ng ibang interpretasyon ng isang awitin, pero sa kaso ng National Anthem, may sapat na dapat sundin, at malinaw sa RA 8491, section 37, na ang tamang pag-awit ng National Anthem ay ang bersyon ni Julian Felipe, dapat 2/4 beat ang pagtugtog dito, at dapat ay nasa 100 hanggang 120 beats per minute sa 4/4 beat kapag kinakanta.
Kapag ito ay narinig, tumayo ng matuwid, humarap sa watawat at ilagay ang kanang kamay sa kaliwang dibdib habang inaawit.
Ito ay pwedeng kantahin sa flag ceremony sa mga opisina at paaralan, pandaigdigang kumpetisyon na host ang Pilipinas o may kinatawan ang ating bansa; sa sign on at sign off ng mga istasyon sa radyo at telebisyon; bago ang pagbubukas ng oras ng trabaho at nagtatapos ang trabaho ng mga emplyeado; at sa una at huling screening ng pelikula sa mga sinehan at bago simulan ang mga teatrong pagtatanghal.
Ang Panatang Makabayan ay dapat na bigkasin pagkatapos ng pagkanta ng pambansang awit sa mga pangunahing institusyong pang-edukasyon. Ang Panunumpa ng Katapatan sa Watawat ng Pilipinas ay maaaring kabisado din, bagaman ang batas ay hindi tumutukoy kung sino ang kinakailangan upang gawin ito.
Ang sinong lumabag nito na babastusin o gagawing katatawanan ang pambansang awit ay mahaharap sa kasong criminal o administratibo o dapat na magmulta ng 5,000 to 20,000 pesos o isang taong pagkakakulong.
Mukahin ng UP College of Music, sana raw ang National Historical Institute ang orihinal na bersyon at masusing ituro ito ng mga mangaawit na hindi na muli pagmulan pa ng kontrobersya.
Kaya inaalam namin kung kabisado nga ba ng ating mga kababayan ang "Lupang Hinirang", ang lalaking ito, game nag-sample ng kanyang bersyon ng National Anthem.
Sa umpisa ng kanta, nakakabilib kami. "Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay"
Pero sa kalangitaan: "Lupang Hinirang duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi ang mamatay ng dahil sa'yo."
Ang isa nito naman, nag-kasablay-sablay: "Bayang Magiliw, Perlas ng Silanganan Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay / Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting sa manlulupig di ka pasisiil / Sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw; may dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning, ang bituin at araw niya kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, buhay ay langit sa piling mo; aming ligaya na pag may mang-aapi ang mamatay ng dahil sa'yo."
Pero paliwanag niya, "na lupain naman ng pagiging Pilipino natin, kahit na kalimutan iyon, pero, siyempre, iba pa rin kabisado mo 'yung "Lupang Hinirang".
Ang mamang ito seryosong sumagot sa aming mga tanong. Pero alam kaya niya ang title ng ating national anthem? "BAYANG MAGILIW po."
Pero, ang aling ito, alam niya ang title ng ating national anthem, pero?
JAMIE SANTOS: Pero, ang pambansang awit ng Pilipinas?
Interviewer: "Lupang Hinirang"
JAMIE SANTOS: Kabisado mo ba natin?
Interviewer: Hindi po, eh!
JAMIE SANTOS: Bakit po?
Interviewer: Eh, walang practice! Eh, sa mga school na ngayon, minsan, every Monday na lang, dapat EVERYDAY!
Sa kabila kasi ng reklamo ng NHCP ukol sa paglabag sa Republic Act 8491, hindi masampahan ng kaukulang kaso ang mga mang-aawit sapagkat ang umano’y “krimen” ay naganap sa ibang bansa kung saan walang bisa ang naturang batas.
Pero, alam niyo ba na may karampatang parusa sa lalabag o hindi mag-bibigay galang kapag tinutugtog ang ating pambansang awit?
"Mayroong kahulugan parusa dito, maaaring magmulta ng 5 hanggang 20,000 o makulong ng isang taon", Atienza said.
“Sinasabi nila, sa ibang bansa ginawa iyong pagkakamali. Pero malaki ang epekto nito sa lahat ng mga Pilipino. Hindi lang iyong mga nasa ibang bansa, pati iyong mga nandito sa bansa,” ani Atienza.
Ayon naman kay Eleazardo Kasilag, pangulo ng Federation of Associations of Private Schools Administrators, panahon na para tumanggap ang publiko ng ibang paraan ng pag-awit ng Lupang Hinirang.
“Originally, it was a march, yes, because of the war, but in the 20th century, I found that passable. After all, even the Filipino flag is no longer the original one. The word Pilipino is now Filipino. The singer stuck to the lyrics anyway. So many cultural traits have lost their germane applications which should have been guarded and we do not complain about them,” dagdag pa niya.
Para naman kay Atienza, dapat galangin ang pambansang awit at panatilihin sa orihinal na bersiyon nito sapagkat ito ay inaprubahan ng ating mga bayani, at ang “mga kumakanta ng mali ay walang galang sa ating mga bayani.”
Sinang-ayunan ito ni Sunico na nagsabing hindi puwedeng gawing rason ang pagkamalikhain ng mang-aawit para baguhin ang interpretasyon ng pambansang awit.
“The National Anthem is, by itself, a sacred thing that we cannot tamper with,” aniya. “If they want to be creative or they want to show-off their high voice, they want to show that they can sing with a lot of impressive technique, then they do it for other pieces. But as far as the National Anthem is concerned, there is a straightforward way of rendering it.”
Kung may panuntunan sa tamang pagkanta ng National Anthem ng Pilipinas, gayon din sa pagtaas ng ating watawat.
Sa ilalim kasi ng Flag and Heraldic Code of the Philippines, mariin na ipinagbawal na gupitin, tapakan o sirain ang ating watawat, bawal rin ito gamiting pantakip at hindi ito idikit sa mga sasakyan. Bawal ilagay sa ilalim ng larawan o painting o ibaba sa anumang platform. Hindi rin itong gawing costume, at kailangang palitan kung punit-punit na.
Inaatasan ang lahat ng tanggapan, pribado man o pampamahalaan, na magpakita ang pambanasang watawat mula Mayo 28 o ang National Flag Day hanggang Hunyo 12 o ang Araw ng kalayaan.
Isang araw lang kada taon ginugunita ang ating kasarinlan pero habang-buhay at araw-araw ang pagiging Pilipino.
Isang paraan kung paano tatangkilikin ang “Lupang Hinirang” ay sa pamamagitan ng pagbabalik nang araw-araw na flag ceremony sa mga opisina at paaralan. Sa kasalukuyan, tuwing Lunes na lang ginagawa ang flag ceremony at saka uulitin ng Biyernes, kung kailan ibababa ang watawat.
Kung araw-araw na kakantahin sa umaga ang “Lupang Hinirang”, tiyak na makakabisado ito ng mga mag-aaral. Napapanahon na para ibalik ang dating nakaugalian nang pag-awit sa “Lupang Hinirang” para naman hindi mawala ang pagmamahal sa bansa. Malaki ang naidudulot nang sama-samang pagkanta sa Pambansang Awit. Naisasapuso at nadarama ang labis na pagkamakabayan.
Ang "Lupang Hinirang" at ang ating watawat, mga simbolo ng ating kalayaan dapat buong buhay nating pinapahalagahan.
No comments:
Post a Comment