Mga Awiting Simbahan (Philippine Church Songs)

AWIT NG PAPURI

Purihin ninyo ang Panginoon, dakilain ang Kanyang ngalan.
Purihin Sýa áy awitan at papurihan magpakailanman. . .
(lahat) at papurihan magpakailanman! (ooohhh)

Nilikha Niýa ang langit at lupa. Nilikha Nýa ang araw at buwan.
Nilikha Niýa ang mga isda’t ibon, mga gubat at karagatan.
Tunay Siýang Banal at Dakila, purihin ang Kanyang Ngalan.
Ang lahat ng nilikha niya ay mabuti, pinagyaman Nýa ng lubusan.

Purihin ninyo ang Panginoon, dakilain ang Kanyang ngalan.
Purihin Siýa áy awitan at papurihan magpakailanman. . .
at papurihan magpakailanman!

Nilikha ng Panginoon ang tao sa sarili N’ýang larawan.
Nilalang Niýa ang sangkatauhan, binigyan Nýa ng karangalan.
Tunay Siýang Banal at Dakila, purihin ang Kanyang Ngalan.
Kahit nagkasala ang tao, minahal pa rin ng lubusan.

Purihin ninyo ang Panginoon, dakilain ang Kanyang ngalan.
Purihin Siýa áy awitan at papurihan magpakailanman. . .
at papurihan magpakailanman!

Ito ang tipanan ni Yaweh, sa lahat ng Kanyang nilalang.
“Ako ang inyong Panginoon, ikaw ang tangi Kong hinirang”
Tunay Siýang Banal at Dakila, purihin ang Kanyang Ngalan.
Pinagpapala ang mga taong sa Kanya ay tapat kailanman.

Purihin ninyo ang Panginoon, dakilain ang Kanyang ngalan.
Purihin Sýa áy awitan at papurihan magpakailanman. . .
(lahat) at papurihan magpakailanman!

Coda:

Purihin Sýa áy awitan at papurihan magpakailanman. . . (ooohhh)

PAG-AALALA (BAYAN, MULING MAGTIPON)

Bayan, muling magtipon
awitan ang Panginooon
Sa Piging Sariwain
pagliligtas N’ya sa atin

Bayan, ating alalahanin
panahon tayo’y inalipin
Nang ngalan Nya’y ating sambitin
Paanong di tayo lingapin

Bayan, muling magtipon,
awitan ang Panginooon
Sa Piging Sariwain,
pagliligtas N’ya sa atin

Bayan, walang sawang purihin
Ang Poon nating mahabagin.
Bayan, isayaw ang damdamin.
Kandili Niya ay ating awitin.

Bayan, muling magtipon,
awitan ang Panginooon
Sa Piging Sariwain,
pagliligtas Niya sa atin

Sa Piging Sariwain,
pagliligtas Niya sa atin

English Version: REMEMBERING (COUNTRY, AGAIN TO GATHER)

Country, again to gather!
Sing to the Lord!
For recollecting At the banquet, He saved us!

Country, we remember, while we are slaves;
His name when we say, how not concern us?

Country, again to gather!
Sing to the Lord!
For recollecting At the banquet, He saved us!

Country, tirelessly praise our merciful Lord!
Country, dancing with emotion!
His desolate our song!

Country, again to gather!
Sing to the Lord!
For recollecting
At the banquet
He saved us!

For recollecting
At the banquet
He saved us!

PURIHIN ANG PANGINOON
by Danny Isidro, SJ – Fruto Ramirez, SJ
Album: Misang Pilipino

Purihin ang panginoon
Umawit ng kagalakan
At tugtugin ang gitara
At ang kaaya-ayang Lira;
Hipan ninyo ang trumpeta.

Sa ating pagkabagabag
Sa diyos tayo ay tumawag
Sa ating mga kaaway
Tayo ay kanyang Iniligtas

Purihin ang Panginoon,
Umawit ng kagalakan
At tugtugin ang gitara
At ang kaaya-ayang Lira;
Hipan ninyo ang trumpeta.

Ang pasaning mabigat
Sa ating mga balikat
Pinagaan nang lubusan
ng Diyos na tagapagligtas

Purihin ang Panginoon,
Umawit ng kagalakan
At tugtugin ang gitara
At ang kaaya-ayang Lira;
Hipan ninyo ang trumpeta.

kaya’t Panginoon ay dinggin,
Ang landas niya ay tahakin.
Habambuhay ay purihin
Kagandahang loob niya sa atin

Purihin ang Panginoon,
Umawit ng kagalakan
At tugtugin ang gitara
At ang kaaya-ayang Lira;
Hipan ninyo ang trumpeta.

English Version: “PRAISE THE LORD”
Blessed be the Lord, Sing for joy
And play the guitar
And the pleasant Lira;
Blow the trumpet.

Our distress
We call on God
Our enemies
We rescued her

Blessed be the Lord, Sing for joy
And play the guitar
And the pleasant Lira;
Blow the trumpet.

Heavy burden
With our shoulders
Simplified thoroughly
By the god as the Savior

Therefore LORD shall hear,
The road races take.
Lifetime praise
Asking us kindness

Praise the Lord, Sing for joy
And play the guitar
And the pleasant Lira;
Blow ye the trumpet.

BAYAN, UMAWIT (COUNTRY SINGING)
The Best of Himig Heswita
Arnel dC Aquino, SJ

Koro:
Bayan, umawit ng papuri
sapagkat ngayon, Ika’y pinili!
Iisang bayan! Iisang lipi!
Iisang Diyos! Iisang Hari!
Bayan, umawit ng papuri!
Bayan, umawit ng papuri!

Mula sa ilang ay tinawag ng Diyos,
bayang lagalag, inangkin nang lubos!
‘Pagkat kailanma’y ‘di pababayaan,
minamahal Niyang kawan!

Bayan, umawit ng papuri
sapagkat ngayon, Ika’y pinili!
Iisang bayan! Iisang lipi!
Iisang Diyos! Iisang Hari!
Bayan, umawit ng papuri!
Bayan, umawit ng papuri!

Panginoon ating Manliligtas
kagipita ay Siyang tanging lakas!
‘Pagkat sumpa Niya ay laging iingatan,
minmahal Niyang bayan!


Bayan, umawit ng papuri
sapagkat ngayon, Ika’y pinili!
Iisang bayan! Iisang lipi!
Iisang Diyos! Iisang Hari!
Bayan, umawit ng papuri!
Bayan, umawit ng papuri!

Bayan, Magsiawit Na!

Koro:
Bayan, magsiawit na! Bayan, pinagpala ka!
Dakilang biyayang pangako N’ya, sumilay na!

Sinuna mong hangarin ang tao nga’y tubusin
upang s’ya ay makapiling, Mapag-irog na D’yos natin!
(Koro)

Sa aba N’yang pagkatao sa buhay N’ya sa mundo,
inihayag Kanyang puso, tinig ng Ama nating Diyos!
(Koro)

Pananatili N’yang tunay, ‘Spiritung ating gabay!
Kahulugan at Pag-asa, Pagmamahal at Biyaya!
(Koro)