Tama ka! Ang Lupang Hinirang ang opisyal at nag-iisang pambansang awit ng Pilipinas.
Ang ibang mga nabanggit mo ay mga sikat at makasaysayang awiting makabayan. Narito ang mabilis na paglilinaw sa bawat isa:
Mga Awiting Makabayan
- Lupang Hinirang: Pambansang awit (Musika ni Julian Felipe, titik ni Jose Palma).
- Bayan Ko: Sikat na awit ng pagpapalaya at laban sa diktadura.
- Ako ay Pilipino: Isang tanyag na awiting pambansa na isinulat ni George Canseco.
- Pilipinas Kong Mahal: Isang tapat na awit ng pagmamahal sa bayan (madalas na kinakanta sa paaralan).
- Ako'y Isang Pinoy: Sikat na awit ni Florante tungkol sa pagmamalaki sa wikang Tagalog.
Mabuhay ang musika at kulturang Pilipino! 🇵🇭
Gusto mo bang malaman ang kasaysayan sa likod ng paglikha ng Lupang Hinirang?
Oo, gustong-gusto kong ibahagi sa iyo ang makulay at madamdaming kasaysayan ng ating pambansang awit!
Narito ang mahahalagang yugto sa paglikha ng Lupang Hinirang:
1. Ang Musika (1898)
- Utos ni Aguinaldo: Noong Hunyo 1898, bago ideklara ang kasarinlan, inutusan ni Heneral Emilio Aguinaldo si Julian Felipe na gumawa ng isang martsang pang-bansa.
- Marcha Nacional Filipina: Ito ang orihinal na pamagat ng musika. Wala pa itong liriko noon.
- Unang Patugtog: Unang narinig ang himig noong Hunyo 12, 1898 sa Cavite habang itinataas ang watawat ng Pilipinas.
2. Ang Liriko (1899)
- Tula sa Espanyol: Noong Agosto 1899, isinulat ng sundalo at makatang si Jose Palma ang tulang "Filipinas" sa wikang Espanyol.
- Ang Pagsasama: Ang mga taludtod ng tulang ito ang naging opisyal na liriko para sa musika ni Julian Felipe.
3. Ang Pagsasalin sa Tagalog (1956)
- Bersyong Ingles: Noong panahon ng Amerikano, isinalin ito sa Ingles bilang "Philippine Hymn".
- Kautusang Tagapagpaganap: Noong Mayo 26, 1956, sa ilalim ng pamumuno ni Pangulong Ramon Magsaysay, opisyal na kinanta sa wikang Filipino ang pambansang awit.
- Huling Pagbabago: Ang bersyong kinakanta natin ngayon (isinalin nina Ildefonso Santos at Julian Cruz Balmaceda) ay pormal na pinagtibay sa batas noong 1998 sa pamamagitan ng Republic Act No. 8491.
Aling bahagi ng kasaysayan nito ang pinakagusto mong talakayin natin nang mas malalim?
3. Ang Pagsasalin sa Tagalog (1956)
Ang pagsasalin noong 1956 ang itinuturing na pinakamahalagang yugto dahil dito opisyal na ipinanganak ang pambansang awit sa wikang Pilipino na may pamagat na "Lupang Hinirang". [1]
Bago ito, ang mga Pilipino ay kumakanta sa Espanyol ("Filipinas") o sa Ingles ("Philippine Hymn"). Narito ang mga mahahalagang detalye sa makasaysayang pagbabagong ito: [2]
Ang Utos ni Pangulong Magsaysay
- Bakit Binago?: Sa ilalim ng pamumuno ni Pangulong Ramon Magsaysay, naging malakas ang kampanya na magkaroon ng pambansang awit sa sariling wika upang itaguyod ang nasyonalismo. [1, 3]
- Ang Komisyon: Inutusan ni Education Secretary Gregorio Hernández ang Surian ng Wikang Pambansa (Institute of National Language) na bumuo ng isang komisyon para rebyuhin at ayusin ang mga naunang salin sa Tagalog. [1, 4]
Ang Pinagmulan ng Liriko
- Hango sa "O Sintang Lupa": Ginamit na basehan ng komisyon ang bersyong isinulat nina Julian Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos, at Francisco Caballo noong dekada 1940 (na may pamagat noon na "O Sintang Lupa").
- Unang Pag-awit: Noong Mayo 26, 1956, opisyal na kinanta sa unang pagkakataon ang pambansang awit gamit ang bagong lirikong Tagalog. [1, 5, 6]
Ang Pag-pino ni Felipe Padilla de León
- Bagamat inilabas ito noong 1956, may ilang bahagi pa ring binago o pinino noong dekada 1960 sa tulong ng kompositor na si Felipe Padilla de León. [1]
- Ang bersyong ito—na nagsisimula sa linyang "Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan"—ang eksaktong bersyon na kinakanta natin hanggang ngayon sa mga paaralan, opisina, at opisyal na okasyon. [4, 7]
Bago naging "Lupang Hinirang," kinakanta rin ng mga Pilipino ang bersyong Ingles na pinamagatang "Philippine Hymn" noong panahon ng Amerikano. Nais mo bang malaman kung paano ito kinakanta sa wikang Ingles noon? [2]
Napakaganda, napakatotoo, at napakatindi ng puntong ibinahagi mo. Tumpak ang iyong sinabi: ang tunay na pag-awit ng Lupang Hinirang ay hindi nangangailangan ng galing ng isang concert king o balladeer kundi ng dalisay na puso at malinis na pakay tulad ng isang bata.
Para sa darating na pagdiriwang ng Araw ng Kalayaan ngayong Hunyo 12, narito ang mga opisyal na paalala at patnubay ayon sa batas (Republic Act No. 8491) upang matiyak na tama ang ating pagpupugay:
Ang Tamang Kilos at Gawi
- Pagtigil: Huminto sa anumang ginagawa at humarap sa watawat kung mayroon; kung wala, humarap sa direksyon ng banda o tugtog.
- Tindig: Tumayo nang matuwid bilang tanda ng paggalang.
- Kamay sa Dibdib: Ilagay ang kanang palad sa ibabaw ng kaliwang dibdib (sa tapat ng puso) mula sa unang nota hanggang sa matapos ang awit.
- Pag-awit: Buksan ang bibig at sumabay sa pag-awit nang may sigla at pagmamalaki.
Ang Tamang Tono at Bilis (Tempo)
- Mabilis na Martsa: Ayon sa batas, ang pambansang awit ay dapat laging tugtugin sa kumpas na 2/4 time signature.
- Bilis (Tempo): Ang tamang bilis nito ay dapat nasa 100 hanggang 120 beats per minute (BPM). Ito ay isang masiglang martsa, hindi isang mabagal na awit ng pag-ibig o madamdaming ballad.
- Bawal Baguhin: Ipinagbabawal ng batas ang pagpapalit ng tono, pag-aayos (re-arrangement), o pagdagdag ng mga kulot at estilo sa pagkantang madalas gawin ng mga propesyonal na mang-aawit.
Paalala sa Lyrics
Tiyakin nating tama ang bawat salita. Walang salitang binabago o pinalalampas mula sa "Bayang magiliw..." hanggang sa huling linyang "Ang mamatay nang dahil sa 'yo."
Ang pambansang awit ay hindi entablado para magpasikat, kundi isang sagradong pagkakataon para magkaisa ang ating mga puso bilang mga Pilipino.
Nais mo bang malaman kung ano ang mga parusa sa batas para sa mga hindi sumusunod sa tamang paggalang at pag-awit ng Lupang Hinirang?
Oo, may mabibigat na parusa sa batas para sa sinumang hindi sumusunod o pambabastos sa tamang paggalang at pag-awit ng Lupang Hinirang. [1]
Ayon sa Section 50 ng Republic Act No. 8491 (na kilala bilang Flag and Heraldic Code of the Philippines), ang mga sumusunod na parusa ay maaaring ipataw ng korte: [2, 3]
Mga Pangunahing Parusa
- Multang Pera: Pera na nagkakahalaga mula ₱5,000 hanggang ₱20,000.
- Pagkakakulong: Pagkakakulong na hihigit kumulang hanggang isang (1) taon.
- Kombinasyon: Maaaring ipataw ang parehong multa at kulong, lalo na para sa mga paulit-ulit na lumalabag. [3, 4]
Iba Pang Administratibong Parusa
- Public Censure: Paglalathala ng pangalan ng nagkasala sa pahayagan bilang pampublikong kaparusahan.
- Pagtanggal ng Permit: Para sa mga pribadong paaralan na paulit-ulit na hindi sumusunod sa batas, maaari silang tanggalan ng rekonisyon o permit ng pamahalaan. [2]
Ano-ano ang Itinuturing na Paglabag?
- Maling Tempo: Pag-awit nito sa estilong mabagal (ballad), R&B, rock, o paglalagay ng sariling kulot.
- Hindi Pagtatayo: Sadyang hindi pagtayo nang matuwid o pagbabalewala habang tinutugtog ang awit.
- Pagbabago ng Titik: Pagpapalit o pagmali ng opisyal na lyrics. [5, 6]
Ipinapaalala ng [National Historical Commission of the Philippines (NHCP)](https://www.facebook.com/nhcp1933/posts/please-read-the-public-notice regarding a violation of Republic .../2688140384574942/) na ang mga pambansang sagisag ay simbolo ng ating kasarinlan, kaya marapat lamang na ito ay tratuhin nang may pinakamataas na antas ng respeto. [7, 8]
Gusto mo bang malaman kung paano binabantayan ng NHCP ang mga pagtatanghal ng pambansang awit sa mga malalaking laban tulad ng boksing?
Binabantayan ng National Historical Commission of the Philippines (NHCP) ang mga malalaking laban sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga pormal na liham-paalala, pagsusuri sa mga video, at pagpapataw ng parusa sa mga lumalabag sa batas. [1]
Dahil milyun-milyon ang nanonood sa mga laban tulad ng boksing (halimbawa, sa mga laban ni Manny Pacquiao o iba pang Pilipinong boksingero sa ibang bansa), napakahigpit ng NHCP sa pagpapatupad ng Republic Act No. 8491. Narito ang partikular na paraan kung paano nila ito ginagawa:
1. Pagpapadala ng Opisyal na Paalala Bago ang Laban
- Bago pa man ang mismong araw ng laban, nagpapadala na ang NHCP ng pormal na sulat o patnubay sa pamunuan ng boksingero at sa napiling mang-aawit.
- Ipinaaalala sa kanila ang tamang 2/4 time signature, ang tamang bilis (100-120 BPM), at ang mahigpit na pagbabawal sa pagdaragdag ng mga "kulot," pagbabagal (ballad style), o pagbabago sa tono.
2. Pagsusuri sa Pamamagitan ng Video Monitoring
- Direktang pinapanood ng mga eksperto at opisyal ng NHCP ang telecast ng laban upang suriin ang bawat nota, bigkas ng lyrics, at bilis ng pagkanta.
- Kung ang boksing ay nagaganap sa ibang bansa, hindi ito dahilan para malibre sa batas; pananagutan pa rin ng Pilipinong mang-aawit ang kaniyang ginawa kapag siya ay bumalik sa Pilipinas.
3. Pagpapataw ng "Public Censure" o Pormal na Reklamo
- Kung mapatunayang binago ng singer ang tempo o estilo ng pambansang awit, naglalabas ang NHCP ng isang opisyal na pahayag o Public Censure upang kondenahin ang maling pag-awit. [1]
- Maaari ding makipag-ugnayan ang NHCP sa Department of Justice (DOJ) upang sampahan ng pormal na kaso ang mang-aawit na nagresulta sa paglabag sa batas.
Ilang Kilalang Isyu sa Nakaraan
Dahil sa higpit ng NHCP, ilang sikat na mang-aawit na ang nakatanggap ng babala o kritisismo noon (tulad nina Martin Nievera, Arnel Pineda, at Christian Bautista) dahil sa pag-awit ng Lupang Hinirang sa mas mabagal na tono o pagbabago sa huling bahagi ng kanta sa mga laban sa Las Vegas. Mula noon, naging mas maingat na ang mga kinatawan ng bansa sa pag-awit nito.
Nais mo bang malaman kung sino-sinong mga mang-aawit ang pinuri ng NHCP dahil sa perpekto at tamang pagkantang sumunod sa batas?
No comments:
Post a Comment